パシリ 뜻, 파시리 의미 빵셔틀 일본어로?

파시리를 검색했는데 연애물이 나오는 이유는 뭘까?

 

애니메이션이나 이런 곳에서도 가끔 나오는 단어로

パシリ 파시리 라고 읽고 보통 번역되어있는 걸 보면

'빵셔틀'로 번역이 되어있습니다.

 

학교에서 パシリ가 있다면 빵셔틀이 가장 잘 어울리기도 하지만

알바에 처음 온 사람에게 パシリ라고 부르는 경우를 보면

완벽하게 빵셔틀의 뜻만을 가진건 아니라는 걸 알 수 있습니다.

 

그래서 오늘은 パシリ가 대충 어떤 의미인지 조금 알아보려고 합니다.

 

http://zokugo-dict.com/26ha/pasiri.htm

パシリ（ぱしり） - 日本語俗語辞書

단어를 찾아보면 82년에 등록된 단어로

'남의 일을 처리해주는 사람' 정도로 나와있다는 것을 알 수 있습니다.

 

조롱의 의미가 전혀 없이 '파시리 좀 가줘' 라고 사용하는 걸 보면

빵셔틀과는 확실히 다른 것을 알 수 있습니다.

 

 

간단하게 예문도 몇가지 찾아보면

 

1. 彼はクラスで一番のパシリだ。

1. 그는 반에서 제일가는 파시리다.

(이건 조롱의 의미가 아닐까?)

 

2. 私たちは彼女をパシリにしないようにする必要がある。

2. 우리는 그녀를 파시리로 대하지 않을 필요가 있다.

 

3. アルバイト先では、新人はいつもパシリのように扱われる。

3. 아르바이트에서 신입은 언제나 파시리같은 취급을 당한다.

 

 

정도가 되겠습니다.

 

조롱의 의미는 없지만

그래도 좋은 의미는 아니라는 걸 알 수 있네요.

 

잡일꾼...? 잡일...? 정도로 해석을 하면

조금 비슷하지 않을까 싶습니다.