일본어 'は'를 '하'가 아닌 '와'로 읽는 이유

예전 번역기는 ははははは를

엄마는 엄마... 라고 번역을 했었던 때도 있었지...

 

일본어를 공부하다보면 は가 '하' 소리가 아닌

'와' 소리가 나는 경우를 확인하실 수 있으실 겁니다.

 

왜 그런지에 대해 간단하게 알아보도록 합시다.

 

 

[は는 왜 하가 아닌 わ의 발음이 나게 되는 것일까?]

 

일본어의「は」는, 보통은 '하'로 발음되며 주로 주격을 나타내는 조사로 사용됩니다.

그러나 이 조사는 일본어에서는 주어를 나타낼 때에도 사용됩니다.

일본어에서는 문장도 우리나라와 마찬가지로

어떤 대상에 대해 말하는 것인지를 나타내는 것이 중요하기 때문에,

때로는 그 대상이 주어로 설정되어 나타나는 것입니다.

예를 들어, 「私は日本語を勉強しています。」라는 문장에서,

「私は」는 "나는"이라는 뜻입니다.

이 경우, 「私」(나)는 주어이며, 이를 나타내기 위해

일반적으로 'wa'라고 발음하는「は」(하)가 사용됩니다.

 

따라서 이 문장은 "나는 일본어를 공부하고 있습니다." 라는 뜻이 됩니다.

 

 

문장을 보고 어떻게 읽을 것인지를 정해야 합니다.

맨 처음 글에서 적은 ははははは같은 경우에

보통은 하하하하하 로 읽어야 하지만

 

한자가 母は母라고 되어있다면

이걸 히라가나로 풀었을 때는 똑같은 ははははは가 되지만

읽는 방법은 '하하하하하'가 아닌 '하하와 하하(엄마는 엄마)'로 변하게 됩니다. 

 

 

처음에는 조금 어렵고 헷갈릴 수 있으나

계속 공부하다보면 그리 어렵지 않은 것을 느끼실 수 있으실 겁니다.