와타시 (私)、보쿠(僕)、오레(俺) 무엇이 다른가

 

일본어를 공부하다보면 私、僕、俺라는 '나'를 나타내는 단어를 배우게 됩니다.

물론 '나'를 나타내는 단어는 わたくし、わし、こちら 등등 더 많은 단어가 있긴 하지만

기본적으로는 와타시 (私)、보쿠(僕)、오레(俺) 이렇게 세 종류를 자주 사용하게 됩니다.

 

이렇듯 '와타시 (私)', '보쿠(僕)', '오레(俺)'는 모두 일본어에서 자신을 나타내는 대명사입니다.

하지만 이들은 사용되는 맥락이나 사람에 따라서 사용하는 경우가 달라지는 경우가 있습니다.

 

어떻게 다른지 하나씩 간단하게 알아보도록 합시다.

 

[私 : 와타시]
우선 '와타시'는 가장 일반적으로 쓰이는 대명사로서 누구나 어디서든 사용할 수 있습니다.

대체적으로 존경을 나타내는 공식적인 상황에서도 자주 사용됩니다.

보통 여성들이 나타내는 말이라고 이해를 하긴 하는데

남성인 경우에도 처음 만나는 자리나 예를 차려야 하는 경우에는 私를 사용합니다.

 

 

[僕 : 보쿠]
'보쿠'는 남성이 자신을 나타내는데 사용하는 대명사로

다소 소년적인 느낌이 있어서, 어린 아이, 청소년, 젊은 남성 등이 사용하는 경우가 많습니다.

또한 일부 전문직 종사자(예: 애니메이션, 만화, 게임 제작자 등)들이 자신을 나타내는데 사용하기도 합니다.

어떤 할아버지와의 인터뷰? 였던 것 같은데 거기서 그 할아버지가

'자신은 평생 오레(俺)를 사용하지 않았다.' 고 이야기를 했는데

이와는 조금 달랐던 일본 친구에게 들었던 놀라운 이야기...

 

꽤 친해졌는데도 불구하고, 말이 거친데도 불구하고 僕를 계속 쓰는 사람이 있다면

조금은 여성스러운 남자, 게이같은 느낌이 날 수 있다고...

(물론 사람마다 생각하는 바는 다를 수 있습니다.)

 

 

[俺 : 오레]
'오레'는 '보쿠'와 비슷한 뉘앙스를 가지고 있지만,

더욱 남성스러운 느낌이 있어서, 보통 성인 남성이 자신을 나타내는데 사용합니다.

그러나 일상적인 대화나 공식적인 자리에서는 사용을 자제하는 것이 좋습니다.

 

일부 남성들은 자신의 지위나 역할을 강조하기 위해 '오레'를 사용할 수 있습니다.

또는 동료나 친한 사이에서 서로의 감정이나 태도를 표현할 때 '오레'를 사용하는 경우도 있습니다.

그러나 이러한 상황에서도 남용하거나 다른 사람을 불편하게 만들어서는 안 되며,

대개는 매우 친밀한 관계에서만 사용하는 것이 적절합니다.

 

 

정리해보면,

보통 친하지 않은 경우에는 기본적으로 '와타시'를 사용하는 것이 가장 안전하고 좋고

남자인 경우 나보다 나이가 좀 어리거나 밑사람인 경우에는 초반에도 보쿠를 사용하기도 하고

때에 따라서는 오레를 그냥 사용하기도 합니다.

 

하지만 보통 첫 만남인 경우, '와타시'를 사용하는게 가장 좋습니다.