전체 글 (49) 썸네일형 리스트형 일본인 답장 속도, 늦은 이유 한국 사람들과 다르게 일본인들과 답장을 하면 꽤나 답장이 늦는다는 걸 알 수 있습니다. 궁금한 걸 물어보거나 하는 첫 메세지의 경우에는 꽤나 빠른 시간에 답장이 오지만 어느 순간 갑자기 답장이 사라지는 경우가 있습니다. 왜 그런지 간단하게 적어보려고 합니다. 1. 이미 답장을 해버렸다고 생각해버렸어! - 굉장히 이상하다고 생각되지만 이런 사람이 꽤 많습니다. 자기 혼자 메세지 알람을 보고 머릿속으로 혼자 대답한 뒤 그것만으로도 이미 답장을 해버린 마음이 돼서 답장을 한참 뒤에 보내버리는 경우입니다. -> 어떻게 해야할까? 한, 두시간쯤 뒤에도 답장이 오지 않았다면 그냥 한번 더 보내주시면 됩니다. 2. 일을 하고 있었어! - 한국과는 다르게 일 하는 도중에는 핸드폰을 사용하지 못하는 경우가 많습니다. 꼭.. 일본 TKG 뜻 일본 식당에 가거나 혹은 일본 친구와 이야기를 하는 경우 TKG 라는 단어를 볼 수 있습니다. 메뉴판에 떡하니 TKG라고 적혀있거나 일본 친구에게 오늘은 뭘 먹었냐고 물어보았을 때 TKG를 먹었다고 하는 경우가 있는데 이는 사실 卵かけご飯(たまご かけ ごはん), 타마고 카케 고항 일명 '계란 올린 밥'의 줄임말입니다. 우리나라에서 '계란 올린 밥' 이라고 하면 계란 후라이가 올라가진 밥을 생각하곤 하는데 일본에서는 같은 이름이긴 하지만 이것과는 조금 다릅니다. 한국과는 다르게 계란 후라이가 아닌 생란을 밥 위에 올려서 먹는 걸 TKG라고 하기 때문에 한국과는 조금 다르다는 걸 알 수 있습니다. 일본에서는 일반 음식점에서조차도 간장이나 소금, 혹은 몇가지 양념을 넣어서 판매하는 경우도 있으니 일본에서 여행.. 허리를 삐다, 삐끗하다는 일본어로 뭐라고 할까? 腰痛 (ようつう) 요통으로만은 설명할 수 없는 그것... 나이를 들면서 간혹 무거운 물건을 들거나 할 때 허리를 삐끗하는 경우가 있습니다. 한국어로는 '허리를 삐다, 허리를 삐끗하다'와 같이 사용하는데 일본에서는 어떤 표현을 자주 사용하는지 알아보도록 하겠습니다. 1. ぎっくり腰 (깃쿠리 코시) 일본에서 가장 많이 사용하는 말은 '腰痛 (요-쯔-)'라고 이야기하는 요통이라는 단어를 자주 사용하지만 이것과는 다른 '깃쿠리 코시'라는 말 역시 자주 사용합니다. ぎっくり가 쿡 찔리는 듯한 느낌이 있는 단어이기에 '허리를 삐끗했다'는 한국어와는 반대로 직역하면 '삐끗 허리'가 되는 단어입니다. 개인적으로 허리를 삐끗했을때의 느낌을 잘 표현하는 단어가 아닌가 싶습니다. 2. ぎっくり背中 (깃쿠리 세나카) 마찬가지.. 이전 1 2 3 4 ··· 17 다음
