する와 やる의 차이점, したい와 やりたい의 차이점

일본인들도 헷갈리는 する와 やる의 차이점...

 

「する」는、일반적인 동사로서 모든 행동이나 작업에 사용될 수 있습니다.

구체적으로는 具体的には、勉強する、仕事をする、旅行する와 같이

공부하다, 일하다, 여행하다 등, 폭넓은 의미의 행동을 표현합니다.

또한 서류를 제출하다, 편지를 보내다 등, 추상적인 행위도 표현할 수 있습니다.

한편, "やる"은 보다 캐주얼하고 구어체적인 표현으로,

특히 일상 생활에서의 동작이나 어느 정도 캐주얼한 일이나 작업에 사용됩니다.

예를 들어, 家の掃除をやる、友達に手紙をやる、軽い修理をやる로

집 청소를 하다, 친구에게 편지를 주다, 가벼운 수리를 하다 등이 있습니다.

또한, 스포츠나 게임 등, 몸을 움직이는 행위에도 사용됩니다.

즉, 「する」는 폭넓은 의미의 행동을 포괄적으로 나타내는 일반적인 동사인 반면,

「やる」는 일상적인 동작이나 친근한 작업에 더 특화된 더 캐주얼한 동사로 사용된다고 할 수 있습니다.

하지만 사용 방법에 따라서는 양자의 차이가 애매해지는 경우도 있으니

정확한 사용에 있어서는 단어가 어떻게 쓰이는지를 알아보는 것이 가장 좋겠습니다.

 

 

추가적으로 'したい'와 'やりたい'의 차이점에 대해서도 설명해보겠습니다.

 

보통 する로 사용되는 동사를 したい로

やる로 사용되는 동사를 やりたい로 사용하면 되지만

단순히 したい랑 やりたい만 놓고 본다면

'したい'는, 자신이 앞으로 실현하고 싶다고 생각하는 것을 말할 때 사용됩니다.

즉, 미래에 실현하고 싶은 것이나, 현재의 욕구를 표현할 때 사용됩니다.

 

예를 들어, "여행을 하고 싶어"라고 말할 때는,

'旅行をやりたい'가 아닌 '旅行をしたい'를 사용합니다.

지금은 아직 여행을 하지 않았지만,

미래에 여행을 하고 싶다는 것을 표현하고 있기 때문입니다.

 

이와 다르게'"やりたい'는 그 순간 자신이 해보고 싶다고 생각하는 것을 말할 때 사용합니다.

즉, 그 순간에 자신이 하고 싶은 것을 표현할 때 사용됩니다.

예를 들어, "피아노를 연주해 보고 싶어"라고 말할 때는,

그 순간에 피아노를 연주해 보고 싶다는 것을 표현하고 있습니다.

이처럼, "したい"와 "やりたい"는 미묘한 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 상황에 맞게 사용해야 합니다.