스미마셍이랑 고멘나사이 차이점, 뭐가 다른걸까?

1줄요약 : すみません＜ごめんなさい

 

 

「すみません」과 「ごめんなさい」는 일본어에서 자주 사용되는 사과 표현입니다.

그러나 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.

 

「すみません」

「すみません」은 자신이 상대방에게 불편을 끼쳤거나, 수고를 시켰을 때 사과할 때 사용됩니다.

구체적인 예로는 예정 변경이나 지각 등이 있습니다.

또한 물건을 빌려 달라고 하거나, 도와달라고 요청할 때도 사용합니다.

상대방에 대해 경의를 표하면서 사과의 뜻을 전할 때 사용됩니다.

일반적으로는 지하철에서 누군가와 부딪혔을때나 사람들이 가득 찬 공간을 지나갈 때

스미마셍, 스미마셍 하고 이야기를 하며 지나가는데

딱 이정도의 미안함. 정도라고 생각하시면 됩니다.

 

「ごめんなさい」

반면에 「ごめんなさい」는 자신이 상대방에 대해 한 말이나 행동이 원인으로

상대방이 불쾌한 감정을 느끼게 한 경우에 사용됩니다.

구체적으로는 말의 부적절한 사용이나, 상대방을 상처 입히거나 괴롭히는 행동 등이 있습니다.

상대방에게 자신의 반성의 감정을 전할 때 사용됩니다.

지하철에서 누군가와 부딪혔는데 그냥 부딪힌게 아니고

내가 열차 안에서 중심을 잃고 쓰러지는 바람에 누군가를 밀쳐버렸다.

 

와... 그럼 이건 스미마셍으로 끝날 게 아니라 고멘나사이 해야합니다.

뭔가 큰 문제를 저질렀을 때, 상대방에게 조금 더 큰 피해를 입혔을 때에는

고멘나사이를 사용한다고 보시면 됩니다.

 

쉽게 이야기하면 「すみません」은 가벼운 사과에, 그리고 「ごめんなさい」는 더 깊은 사과에 사용되는 경향이 있습니다. 

 

물론 더 강한 申し訳ございません이 있지만...