'です'와 'ます'의 차이점은 무엇일까?

こんにちはです。

生きてますか？

안녕하세요 입니다.

살아계신가요?

 

‘です’와 ’ます’는 일본어에서 존댓말로 사용되는 동사의 어미입니다. 두 어미는 각각 다른 용도로 사용됩니다.

우선 ‘です’와 'ます' 모두 꽤나 자주 사용되고 있으며, 말하는 사람이 상대방에게 높임을 표현할 때 사용됩니다. 

예를 들어, 'お名前は何ですか'는 '이름이 어떻게 되시나요?’라는 뜻으로, 상대방에게 정중하게 물어볼 때 사용됩니다.

하지만 'です'와 'ます’에는 차이점이 있습니다.

'ます'는 동사의 어미로, 행동의 시간적인 측면을 나타내는데 사용되며

'ます'는 'です'와 달리 어미이기 때문에 동사와 함께 사용되어야 하며, 일반적으로 문장의 끝에 위치합니다.

예를 들어, 「今晩、映画を見ます」는 ’오늘 밤에 영화를 볼 겁니다’라는 뜻으로,

행동의 시간적인 측면을 나타내기 위해 'ます가 사용되었습니다.

다른 예시를 한번 더 봅시다.

A: 初めまして、私は山田と申します。

처음뵙겠습니다. 저는 야마다라고 합니다.

B: はじめまして、私は佐藤です。

처음뵙겠습니다. 저는 사토입니다.

위의 예시에서 A는 'と申します’를 사용하여 자신의 이름을 소개하였고,

B는 'です'와 'ます'를 사용하여 자신을 소개하였습니다.

 

이 차이점은 단순히 문법을 기준으로 외우기보다는

우리가 '입니다'와 '합니다'의 차이를 자연스럽게 받아들이는 것처럼

많이 듣고 많이 사용하다보면 자연스럽게 어떤 것을 사용해야하는지 알게 되는 것이라 보시면 되겠습니다.