奥手男子? 奥手女子? 무슨 뜻이지?

奥手 [おくて] ; 오쿠테

 

깊을 오, 손 수

오수?

 

"奥手"는 원래 '손이 느리거나 서투른 사람'을 뜻하는 표현입니다. 

하지만 일본에서는 이 단어가 좀 더 넓은 의미로 사용됩니다. 

연애나 인간관계에서 적극적이지 않은 사람, 즉 소위 '수줍음을 많이 타는 사람'을 뜻하기도 합니다.

이러한 의미는 일본 사회에서 성격적으로 소극적이거나

사람들과 어울리는 것을 두려워하는 사람들을 묘사하는 데 사용됩니다.

 

대개 자신의 감정을 표현하지 않거나, 타인에게 관심을 보이지 않거나,

다른 사람들과 함께 있을 때 불편해하거나, 천천히 행동하거나,

결정을 내리는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

 

이러한 특성들은 "奥手"라는 단어와 관련이 있기 때문에,

이 단어가 이러한 의미로 사용되게 된 것입니다.

 

그렇기에 奥手男子、奥手女子란 연애나 커뮤니케이션에 있어서 적극적이지 못한 성격을 가진 사람들을 말합니다.

적극적으로 다가가는 것이 서툴러서 긴장하거나 스스로 말을 걸지 못하는 경우가 많고

신중하고 내성적인 성격을 가지고 있으며, 스스로 적극적으로 행동하지 못하기 때문에

주변에서 먼저 다가오기를 기다리는 사람이라고 보시면 됩니다.

이들은 연애에 있어서도 접근을 잘 하지 못하는데 스스로 다가서는게 능숙하지 않기에

이성이 먼저 다가올 때까지 기다리는 경우가 많아 기회를 놓치는 경우가 많습니다.

또한, 초면인 사람과의 대화에 서툴러서 화제가 없어지면 침묵을 지키거나 어색해하는 경우가 있습니다.

 

 

한국어로 잘 알아듣게 바꾸자면

극 I인 남녀라고 보시면 되겠네요