일본어 ~하고싶다. ~하고싶어 존댓말과 반말

일본어에서 자주 쓰이는 표현인 ~하고싶다.에 대해 알아봅시다.

 

우선 단순하게 번역을 해보자면

～したい (시타이) : ~ 하고싶어

～したいです(시타이데스) : ~ 하고싶어요.

가 됩니다.

 

조금 더 쉽게 알아보기 위해 예문을 적어봅시다.

 

[예문]

 

明日は早く起きたい。

아시타와 하야쿠 오키타이

내일은 빨리 일어나고 싶어.

暑い夏には、プールに行きたい。

아쯔이 나쯔와 푸-루니 이키타이 (시타이가 아닌 ~타이로 됐습니다.)

더운 여름엔 풀(수영장)에 들어가고 싶어.

新しい言語を習得したいと思っています。

아타라시이 코토바오 슈우토쿠 시타이토 오모이마스

새로운 언어를 습득하려고 합니다.

 

+

세번째 문장을 보시면

習得したいです처럼 습득하고 싶어요 라고 표현할 수 있지만

習得したいと思います라고 적게 된다면

'습득하려고 합니다.' 라는 어느정도의 의지를 나타내는 표현이 됩니다.

 

あの本が読みたいです。

아노 홍가 요미타이데스

저 책을 읽고 싶어요.

 

映画を見たいけど、何を観ようか迷っています。

에-가오 미타이케도 나니오 미요우카 마욧테이마스

영화를 보고싶지만 뭘 볼지 고민이에요.

 

 

 

[주의]

 

이렇게 어디서든 사용할 수 있는 ～したい체 이지만

그냥 구글에 검색하는 결과 한국과 마찬가지의

조금은 야한 느낌의 단어가 될 수 있으므로

주의해서 사용하시길 바랍니다.

 

끝